Бюро переводов «Логистика» специализируется на выполнении профессиональных переводов. Мы помогаем нашим клиентам
строить продуктивное общение с их иностранными деловыми партнерами. Обеспечиваем полное лингвистическое сопровождение
их бизнеса и документации. Выполняем для них переводы документов любой сложности и делаем эту работу качественно.

Переводческое бюро «Логистика» предоставляет услуги письменного, последовательного устного и синхронного перевода на официальных мероприятиях различного уровня: встречах, семинарах, конференциях, переговорах, а также переводим аудио и видеоматериалы. В штат нашего агентства входят дипломированные специалисты – профессиональные переводчики и редакторы.

Одной из самых востребованных услуг в современных условиях стал письменный перевод текстов, так как он очень важен для сотрудничества с зарубежными партнерами.

Тексты бывают различной тематики, объема и уровня сложности. Довольно часто к нам обращаются за переводом юридических и медицинских текстов. Самыми распространенными языками, с которыми приходится работать является английский и русский.

В качестве отдельного вида письменного перевода документов стоит рассмотреть технический перевод текста. В технической документации очень много узкоспециализированных профессиональных терминов, поэтому требования, предъявляемые к его исполнению, очень высоки: должны быть соблюдены все нормативы технической литературы и учтены стилистические особенности технического текста, и самое главное – для технического перевода нужно владеть используемой терминологией. Часто на перевод предоставляются официальные документы или сложные технические инструкции и описания из различных областей науки и промышленности.

Не менее востребован устный перевод, который бывает последовательным и синхронным.

При последовательном переводе выступающий делает в речи перерывы, во время которых сказанная им речь переводится для остальной аудитории. Но паузы делаются небольшие, так как переводчик уже во время речи выступающего формулирует перевод. Такой вид устного перевода как правило используется на мероприятиях с небольшим количеством людей.

Для более крупных мероприятий подходит устный перевод. Он осуществляется одновременно с речью выступающего, поэтому считается самым сложным видом устного перевода. Синхронный перевод используется на деловых встречах и конференциях, в которых участвуют приглашенные иностранные гости или собираются люди, говорящие на разных языках. При таком переводе используется специальное оборудование, позволяющее всем участникам, нуждающимся в переводе слышать речь переводчика. Синхронный перевод осуществляется «на слух» или синхронно читается с листа по заранее переведенному тексту.

В нашем профессиональном бюро переводов работают и переводчики иероглифов с китайского, японского и корейского языков. Особенно актуальны переводы документации с китайскими иероглифами, поскольку сегодня очень много российских компаний уже работают или планируют наладить серьезные партнерские отношения с представителями китайских компаний. Китайский язык очень специфичен. Здесь очень важна структура предложения, сохранение порядка слов. Также при переводе документов на китайских иероглифах нужно учитывать разницу между традиционным и упрощенным написанием китайских иероглифов.

Помимо услуг перевода документов мы предоставляем и другие сопровождающие перевод услуги. К ним относится нотариальное заверение документов и их легализация. Нотариальное заверение требуется документам иностранного происхождения, переведенным на русский язык. Консульскую легализацию документа должен подтверждать штамп «Апостиль». Все эти и другие услуги, сопровождающие перевод, например, технические копии паспорта и других официальных документов, в Москве мы берем на себя. Ценовая политика нашей компании отражена в разделе «Услуги».